1
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
SERIE BASADA EN HECHOS REALES

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,720
ALGUNOS PERSONAJES
Y SE CAMBIARON ASPECTOS

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
O CREADO CON FINES DRAMÁTICOS

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,480
El nombre del sospechoso es Robert Napper.

5
00:00:33,560 --> 00:00:37,040
Está en el Hospital de Seguridad Broadmoor.
desde 1995.

6
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Condenado por doble asesinato
y varias violaciones,

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,800
y sospecho que muchos más.

8
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Napper mató a Rachel, André.

9
00:00:49,480 --> 00:00:51,560
Y este equipo lo demostrará.

10
00:00:55,240 --> 00:00:57,120
¿Y debería creerte?

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,720
CONSULADO BRITÁNICO, BARCELONA

12
00:00:59,800 --> 00:01:00,760
¿Por qué?

13
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Bueno, confirmación
por ADN es muy probable…

14
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Si esto fuera una prueba,
Yo diría que acusaron a este hombre,

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
pero ese no es el caso, ¿verdad?

16
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
La muestra aún no cuenta con un estándar probatorio.

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
¿Qué pasa si nunca lo he hecho?

18
00:01:14,120 --> 00:01:17,560
Ya hemos asumido
que necesitaremos otras pruebas.

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Con un principal sospechoso,
La búsqueda está más enfocada.

20
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
¿Entonces no lo admitió?

21
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Aún no lo hemos entrevistado.

22
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Pero sabemos por sus otros crímenes.

23
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
que el solo es responsable
cuando no tienes otra opción.

24
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
equipo stagg
centrado en la confesión.

25
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
Sé lo que hicieron.

26
00:01:34,920 --> 00:01:38,600
Nuestro enfoque es tener evidencia irrefutable
y probar sin lugar a dudas

27
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
que Napper es culpable.

28
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Mira,

29
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
Entiendo que quieras certeza.

30
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Quiero la verdad.

31
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
Sobre ese día y los días que siguieron.
en el que nadie tuvo que rendir cuentas.

32
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Cuando tengas esto,

33
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
Yo escucharé.

34
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Él está bien.

35
00:02:08,160 --> 00:02:12,800
EL TESTIGO

36
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Un caso sin resolver de hace 14 años.

37
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
Esta investigación, en una década y media,

38
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
fue reducido, luego revisado,
y está investigando nuevas pruebas.

39
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Pero hasta ahora,
no hubo nuevos cargos.

40
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
¿Qué hace tu padre hoy?

41
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
No me molesta.

42
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
¿Andrés? ¿Está ahí?

43
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
Es Francisco.

44
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
No lo he visto en meses. ¿Dónde estás?

45
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Estamos preocupados por ti.

46
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
¿Cómo ponemos a Robert Napper?
en Wimbledon Common

47
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
en la mañana del 15 de julio de 1992?

48
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
Empezamos demostrando
que no estaba donde decía que estaba.

49
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
POLICÍA METROPOLITANA DE LONDRES

50
00:03:49,000 --> 00:03:50,080
Bien. ¿Dónde estaría?

51
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
En el trabajo. Serco, en Greenwich.
Habría pasado todo el día allí.

52
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
¿Hay todavía antiguos colegas en la región?

53
00:03:57,720 --> 00:04:00,440
El capataz. Fue entrevistado en ese momento.

54
00:04:00,520 --> 00:04:04,000
Tenía calendarios anuales
con turnos de empleados.

55
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
Pero no encontraron 1992.

56
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
¿Crees que deberíamos volver a hablar con él?

57
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- No me parece.
- Yo también creo.

58
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Sin embargo, hay que analizarlo todo…

59
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Todo y todos como si nunca.
había sido analizado.

60
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- ¿Tienes esa huella?
- Sí, aquí está.

61
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tono, tiene un surco.

62
00:04:25,160 --> 00:04:27,120
Una de las únicas pruebas físicas.

63
00:04:27,200 --> 00:04:29,560
de la escena del crimen original, ¿verdad?

64
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Benno revisó los archivos.
tratando de compararlo con los zapatos de Napper,

65
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
pero...

66
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
No había zapatos en la habitación de Napper.
el día que lo arrestaron.

67
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
- Ninguno.
- Entonces…

68
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Estamos pensando…

69
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
¿Qué tenía en los pies cuando lo arrestaron?

70
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Nunca más lo liberaron, ¿verdad?

71
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
No.

72
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
¿Podría todavía tener sus pertenencias?

73
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
estan en los armarios
de Broadmoor hace diez años.

74
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Vale la pena mirarlo.

75
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
Con cuidado, después de la última vez.

76
00:05:08,200 --> 00:05:10,560
no le digas a nadie
antes de que tengamos una orden judicial.

77
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
- Sí.
- ¿Qué?

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Ya pedí orden judicial
¿Buscar en una prisión?

79
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
¿Alex?

80
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- ¿Estás bien?
- Soy.

81
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
¿Cómo estuvo tu semana?

82
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Todo está bien.

83
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
¿Y? ¿Y en el trabajo?

84
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Sí, está bien.

85
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
¿Y contigo?

86
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Todo está bien.

87
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
¿Quieres comer ahora o más tarde?

88
00:05:54,840 --> 00:05:56,040
Voy a comer a casa de Anna.

89
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Sólo vine a buscar algunas cosas.

90
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Bien.

91
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
¿Por qué no me lo dijiste?

92
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- Pensé que te lo había advertido.
- ¿Cuándo, Álex?

93
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
Nunca estás aquí.

94
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Ahora lo estoy, si quieres hablar.

95
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
No hay mucho de qué hablar.

96
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
No sé si quieres saber
si me llamara la policia, pero…

97
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
no llamaron.

98
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
no llegaron a ninguna parte
con el nuevo sospechoso.

99
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Voy a darme un baño.

100
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Trabajé allí durante más de diez años.

101
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
Y no puedes decirlo con seguridad

102
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
si Napper estaba o no
en el trabajo ese día?

103
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Tengo buena memoria, pero...

104
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
¿Conoces a alguien que lo recuerde?

105
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Como dije,
Napper no se quedó mucho tiempo.

106
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
Y sólo lo vi hablando solo.

107
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Recuerdo que las chicas lo evitaban.

108
00:07:13,600 --> 00:07:17,120
- ¿Sabes que ya te dije esto?
- Sí.

109
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
¿Y has llevado algún calendario anual?

110
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
En el garaje, sí.
Ni siquiera sé por qué los guardé.

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Mostraron los turnos de los empleados.

112
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
A los demás les di los de 1991 y 1993.
Y el resto fue a la basura.

113
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
¿No encontraste el de 1992?

114
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
No.

115
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
¿Podemos echar un vistazo?

116
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
No quieres entrar allí.

117
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
No, tienes razón. No quiero.

118
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- Son enormes.
- Bien.

119
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Estaban en la pared.
- Sí.

120
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Santa mierda.

121
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Toma, jefe.

122
00:08:16,320 --> 00:08:17,760
CALENDARIO DE TURNOS ANUAL 1992

123
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
Feliz Navidad.

124
00:08:20,120 --> 00:08:21,040
Sí.

125
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Bien. Aquí está.

126
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Roberto Napper.

127
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Miércoles 15 de julio.
Tuvo todo el día libre.

128
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
¿Está seguro?

129
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
George es meticuloso. Está seguro.

130
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Robert Napper estuvo fuera del trabajo todo el día.

131
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Ahora podemos probar dónde no estaba.

132
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
A ver si puede decir dónde estuvo.

133
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
HOSPITAL DE SEGURIDAD DE BROADMOOR,
INGLATERRA

134
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
Gracias de nuevo.

135
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
¿Es usted su abogado?

136
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Así es.

137
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
¿Qué pasa si el equipo médico se da cuenta?
cualquier problema durante la entrevista,

138
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
La detendré inmediatamente.

139
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob es frágil. Mentalmente.

140
00:09:14,280 --> 00:09:16,960
Bob también es un prisionero condenado.

141
00:09:17,040 --> 00:09:20,760
- Y sospechoso de asesinato.
- De hecho, no es un prisionero.

142
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
Es un paciente.

143
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Esto es un hospital, no una prisión.

144
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Chelín. Aquí tenemos una silla para ti.

145
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- Vamos.
- Hola, Roberto.

146
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Vamos. Así es.

147
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Eso.

148
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Bien.

149
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
estamos aquí para hablar
sobre Rachel Nickell.

150
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Conoces ese nombre, ¿no?

151
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Ya has preguntado por Rachel, ¿verdad?

152
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Raquel fue agredida sexualmente
y asesinado en 1992.

153
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
Gracias a los avances científicos,

154
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
Identificamos un ADN masculino.
previamente desconocido

155
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
encontrado en el cuerpo de Rachel.

156
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
Y es tuyo, Robert.

157
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
¿Entiendes qué es el ADN?

158
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Es algo único para ti, como una huella digital.

159
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Sí. También significa que tuviste
contacto físico con Rachel ese día.

160
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
¿No lo es?

161
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Si pudieras explicárnoslo, Robert,
esta es tu oportunidad de hacerlo.

162
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
¿Por qué no nos cuentas qué pasó?

163
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
¿Estás escuchando?

164
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Nosotros no hicimos eso.

165
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Trabajaste en Serco,
En Greenwich, Robert.

166
00:11:06,360 --> 00:11:08,080
Tienen un calendario anual.

167
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
Prueba que no lo estabas
en el trabajo ese día.

168
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Y prueba que mintió a la policía.
cuando preguntaron por Rachel en 1995.

169
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
¿Por qué mentiste?

170
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
¿Dónde estabas el 15 de julio?

171
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Roberto.

172
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Sin comentarios. Gracias.

173
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
¿Sobre qué más mentiste?

174
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
¿Estuviste en Wimbledon Common ese día?

175
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Mataste a Rachel Nickell, ¿no?

176
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- Detective...
- ¿Por qué dejaste vivir al niño?

177
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
¿Se te acabó el tiempo después de matar a Rachel?

178
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Según la declaración que leí,

179
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
mi cliente no responde
no más preguntas.

180
00:11:53,680 --> 00:11:55,160
¿Por qué madres?

181
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
Su madre lo echó cuando tenía 18 años...

182
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- ¡Detective Nash!
- Eso es suficiente.

183
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
- Gracias.
- Gracias.

184
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
¿Estás bien?

185
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Sí.

186
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Estás en un hospital,
no en una prisión.

187
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Consigamos la orden.

188
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Bien.

189
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
DEPÓSITO DE PERTENENCIAS 1

190
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
La policía está investigando a un hombre.
40 años sobre Rachel Nickell.

191
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Los avances en el ADN han identificado
este sospechoso en particular.

192
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Se cree que el hombre es
detenido en el Hospital Broadmoor

193
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
por otro delito.

194
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
La policía no confirma el nombre,

195
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
solo dicen que están hablando
con un hombre de 40 años,

196
00:13:05,640 --> 00:13:10,000
que es parte de las investigaciones en curso
sobre el asesinato de Rachel.

197
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
Cumplió su promesa.

198
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
Me hiciste llegar a los 18 en una sola pieza.

199
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
¿Y tú lo eres?

200
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
¿Qué soy yo?

201
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Bueno,

202
00:13:40,560 --> 00:13:41,640
¿eres tú…?

203
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
¿entero?

204
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
- Sí, eso creo.
- ¿Sí?

205
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Bien. Entonces piensas
¿Quién dejó todo atrás ahora?

206
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
¿Hacemos esto ahora?

207
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Me dijeron:
"Necesita sinceridad".

208
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Y traté de ceñirme a eso. Lo intenté.

209
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Y sinceramente Alex,

210
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
de adulto a adulto...

211
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
No creo que se haya ido.

212
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
De nada.

213
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- Sólo quiero seguir adelante.
- Lo sé.

214
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Deja de vivir en el pasado.

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
¿Qué quiere decir esto?

216
00:14:18,640 --> 00:14:22,600
Debo fingir que nunca sucedió,
¿cómo lo haces?

217
00:14:24,480 --> 00:14:28,480
- Sé lo que pasó. Yo estaba allí.
- Lo sé, pero no sabes quién fue.

218
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
O por qué sigue libre.

219
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
No tenemos la verdad, Alex.

220
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
Y creo que hasta que lo tengamos,
No podemos tener tranquilidad.

221
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
- ¿Tranquilidad?
- Para los dos.

222
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Quizás no pueda hacer eso.

223
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Estás perdiendo el tiempo.

224
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Tienes que aceptar esto.

225
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
¿Y seguir con mi vida?

226
00:14:52,120 --> 00:14:55,680
¿Es eso lo que crees que has estado haciendo?
¿Busca respuestas en la religión?

227
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
No es religión. Es fe.

228
00:14:59,800 --> 00:15:01,120
Encuentra tu propio camino.

229
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
O tal vez…

230
00:15:06,280 --> 00:15:08,120
Quizás simplemente se esté distrayendo.

231
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Lo que sea que esté haciendo,
Ya no es tu problema.

232
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Bien.

233
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- ¿Señor?
- ¿Qué es eso?

234
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Marrón.

235
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Según lo descrito por el testigo.

236
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Bien. Llevémoslo a los expertos.

237
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
Maldición.

238
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Bien, toma esto.

239
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Definitivamente has encontrado algo.

240
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Cuando Alex fue examinado ese día,
se peinó el pelo

241
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
y encontré pequeños fragmentos
de pintura metalizada.

242
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Pintura roja.

243
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
¿Cómo habría acabado allí?

244
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
No lo sabemos, pero es la caja.
de los asesinatos de Napper, ¿verdad?

245
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Mejor aún, todavía tenemos
Muestras de cabello de Alex.

246
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
¿Cuáles son las malas noticias?
Siempre hay malas noticias.

247
00:16:25,160 --> 00:16:29,840
El desafío es que tomar la prueba
en estos fragmentos los destruirá.

248
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
Básicamente, sólo tenemos una oportunidad.

249
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Si no funciona,
la evidencia se perderá.

250
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Tanto eso como los zapatos.
necesitan ser compatibles para acusarlo.

251
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Sí. Respecto a los zapatos...

252
00:16:41,160 --> 00:16:44,320
Aún no lo he analizado
Pero el tamaño parece incorrecto.

253
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Santa mierda.

254
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
Sin embargo, los llevarán al parque.

255
00:16:49,320 --> 00:16:51,800
probarlos en condiciones idénticas.

256
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
Entonces…

257
00:16:53,200 --> 00:16:54,120
cruza los dedos.

258
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Sí, muy científico.

259
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
¿Jefe?

260
00:17:16,000 --> 00:17:17,120
Llama por ti.

261
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
Pericia. Dice que sólo va a hablar contigo.

262
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
Es una citación, Robert.

263
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
estas siendo acusado
del asesinato de Rachel Nickell.

264
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Nosotros no hicimos eso.

265
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Él está bien.

266
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
¿Quién estaba hablando por teléfono?

267
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
¿Padre?

268
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
Fue la policía.

269
00:18:12,120 --> 00:18:13,080
¿Fue acusado?

270
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Ellos…

271
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
Quieren saber si iremos a juicio.

272
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
¿Estás pensando en ir tras la última vez?

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
No quiero volver a confiar en alguien.

274
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Necesito ver.

275
00:18:31,480 --> 00:18:34,040
- Ambos lo necesitamos.
- No tiene nada que ver con nosotros.

276
00:18:34,120 --> 00:18:36,960
Dijeron que la probabilidad
de este perfil de ADN

277
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
pertenecer a otra persona
es 1 entre 12 millones.

278
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
No lo haré, papá.

279
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
No lo haré y no deberías ir.

280
00:18:49,720 --> 00:18:52,840
Un hombre de 41 años acusado
por el asesinato de Rachel Nickell

281
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
está bajo custodia.

282
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper participó a través de vídeo
del Hospital Psiquiátrico de Broadmoor.

283
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Fue puesto en libertad bajo fianza
hasta la audiencia de fin de mes.

284
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
¿Padre?

285
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
- Papá.
- Lo sé.

286
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Siempre supieron dónde estábamos.
Estaban esperando una excusa.

287
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Traté de pelear con ellos
y no funciona. Detener.

288
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Te lo garantizo, hablame
y los demás te dejarán en paz.

289
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
No tenemos más que decir.

290
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
- Estás perdiendo el tiempo.
- Podemos pagar.

291
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
- ¡Que te jodan!
- ¡Alex!

292
00:19:45,800 --> 00:19:46,640
¿Eres tú, Alex?

293
00:19:46,720 --> 00:19:48,800
Llamamos a la policía. Está invadiendo.

294
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
Irse. ¡Fuera de aquí!

295
00:19:50,440 --> 00:19:53,800
Están hablando con los vecinos.
Toda la ciudad lo sabrá.

296
00:19:53,880 --> 00:19:55,640
- ¿Así que lo que?
- Alex, ¿qué pasa con Anna?

297
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- ¿Qué pasa con ella?
- No le dijiste, ¿verdad?

298
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
¿No debería ella saberlo por ti?

299
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
¡Alex!

300
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Álex, ¿cómo estás?
Soy Pete Collier de The Sun.

301
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Sólo necesito dos minutos.

302
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Tu mamá se ve increíble.

303
00:21:04,880 --> 00:21:06,840
Recuerdo su cara, pero...

304
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
Sobre todo, recuerdo la sensación...

305
00:21:11,640 --> 00:21:14,600
ser completamente amado por ella

306
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
y amarla por completo.

307
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
Y todavía la huelo.

308
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Tengo un frasco de su perfume.

309
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
¿Por qué no me lo dijiste?

310
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Es una vida diferente.

311
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
Y no estoy acostumbrado a hablar de eso.

312
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Mi papá siempre fue tan...

313
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
La bolsa junto a la puerta,

314
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Siempre dispuesto a huir si...

315
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Y ahora te encontraron.

316
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
¿Qué pasa ahora?

317
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Esta vez no huiré.

318
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Sé que mucha gente ha estado haciendo preguntas.

319
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Entiendes por qué, ¿no?

320
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Saben que es millonario.

321
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
Por eso vuelven.
Saben de su familia.

322
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
¿Qué pasa con tu familia, Bob?

323
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Quería saber más sobre ellos.

324
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Todos están en libros de personajes famosos.

325
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Conozco a tu padre
Fue muy especial para ti.

326
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Lo admirabas.

327
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Ellos no creen eso...

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,600
Que yo... Que él...

329
00:22:40,400 --> 00:22:41,960
Ganó el Premio Nobel de la Paz.

330
00:22:42,040 --> 00:22:43,800
Porque no les contó todo.

331
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Tu padre te dejó, ¿no?

332
00:22:47,800 --> 00:22:49,640
Algunas cifras se duplicaron.

333
00:22:50,120 --> 00:22:54,240
Entonces estos años parecieron
tardar el doble de lo que deberían.

334
00:22:54,320 --> 00:22:58,080
Me di cuenta de que has estado
preocupado por los numeros

335
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
y otros pensamientos.

336
00:22:59,480 --> 00:23:01,520
¿Pero por qué sería eso?

337
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
¿A qué tienes tanto miedo, Bob?

338
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Todo el dinero está en el banco. En Sidcup.

339
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
Dinero de la Guerra de las Galaxias.

340
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Quiero hablar de Raquel.

341
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Creo que puede ayudar.

342
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
No voy a preguntar si la mataste.
No es mi trabajo como psiquiatra.

343
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
mi trabajo es ayudarte
para enfrentar la verdad.

344
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Podrías pensar que esto significa
quédate aquí más tiempo.

345
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Quizás incluso para siempre.

346
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Pero de alguna manera,

347
00:23:41,800 --> 00:23:42,920
podría liberarlo.

348
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Creo que podría ser una oportunidad, Bob.

349
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
para que empieces a progresar.

350
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
¿Qué pasa con la familia de Rachel?

351
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Estoy seguro de que es importante
para que sepan la verdad.

352
00:24:03,040 --> 00:24:04,000
¿Y el niño?

353
00:24:06,840 --> 00:24:09,360
Él no merece saber
¿Qué pasó con la madre?

354
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
¿Qué pasa con el niño que llevas dentro, Bob?

355
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Él todavía está allí, ¿no?

356
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
¿Qué se merece?

357
00:24:51,400 --> 00:24:54,480
¿Dónde está Álex? ¿Regresó a Londres?

358
00:24:54,560 --> 00:24:56,120
¿Irá a juicio?

359
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
¿Crees que esta vez habrá justicia?

360
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- ¿Dónde está Álex? ¿Dónde está?
- ¡Solo queremos hablar! ¡Andrés!

361
00:25:05,520 --> 00:25:07,600
André, sólo queremos aclararlo todo.

362
00:25:16,000 --> 00:25:20,240
SEDE DE LA POLICÍA METROPOLITANA DE LONDRES

363
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Señor Hanscombe.

364
00:25:27,080 --> 00:25:28,240
Andrés.

365
00:25:28,320 --> 00:25:29,880
Comandante Campbell.

366
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Lamento hacerte esperar tanto.

367
00:25:33,160 --> 00:25:36,520
- Nos íbamos a encontrar hace horas.
- Surgió un imprevisto.

368
00:25:37,000 --> 00:25:38,240
Por favor siéntate.

369
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- Te recuerdo.
- ¿Grave?

370
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Tal vez. Aunque solo estaba
en la periferia de la investigación original.

371
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Quería verlo porque creo
¿Quién debería saber ciertos hechos?

372
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
antes de que se lo digamos a la prensa.

373
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
¿Hechos?

374
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Sobre el señor Napper.

375
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Parece que tuvo contacto
con varias autoridades cuando era niño

376
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
y posteriormente, ante delitos más graves.

377
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
quiero asegurarte

378
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
eso solo llamo la atencion
policía por delitos menores.

379
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Sin embargo,

380
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
creo que podemos esperar
que nuestros amigos de la prensa,

381
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Sé que ya sabes cómo son,

382
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
aumentar lo que en realidad es muy poco.

383
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
¿Estás diciendo que…?
¿Sabías de él antes de los asesinatos?

384
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
En retrospectiva, tiene sentido, André.

385
00:26:34,320 --> 00:26:36,920
Pero de hecho,
nadie podría haber predicho

386
00:26:37,000 --> 00:26:39,160
el alcance de los crímenes de Napper.

387
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Ahora insisto...

388
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
que no se meta con la prensa,
por tu propio bien.

389
00:26:46,120 --> 00:26:47,160
Ya sabes cómo son.

390
00:26:47,960 --> 00:26:51,760
Lo importante es que usted y su hijo
obtener la justicia que merecen.

391
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
Debería ser el único foco.

392
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Para todos nosotros.

393
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Gracias por venir.

394
00:27:17,280 --> 00:27:21,600
TRIBUNAL PENAL CENTRAL DE LONDRES

395
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Hola.

396
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Silencio en la sala del tribunal.

397
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Levantarse.

398
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Por favor tome asiento.

399
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
¿Puede el acusado levantarse?

400
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Robert Clive Napper,

401
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
se le acusa, el 15 de julio de 1992,

402
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
en Wimbledon Common, Londres,

403
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
asesinar a Rachel Nickell.

404
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
¿Cómo se declara?

405
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
inocente

406
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
de homicidio,

407
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
pero...

408
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
culpable de…

409
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
responsabilidad disminuida.

410
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Lo siento. Culpable de…

411
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
homicidio
por disminución de responsabilidad.

412
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
El señor Napper tiene el síndrome de Asperger.
desde la niñez,

413
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
y, más tarde, esquizofrenia paranoide.

414
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Pero su psicosis es evidente desde 1989,

415
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
cuando fue ingresado en el hospital
después de un intento de suicidio.

416
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Cree que tiene poderes telepáticos.

417
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
el tambien habla
sobre ser atacado por el IRA

418
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
y tus dedos explotaron
al desarmar una bomba.

419
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Dice que sus dedos volvieron a crecer
porque inhaló vapores incandescentes.

420
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Sr. Napper, levántese.

421
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Apuñalaste a Rachel 49 veces.

422
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Mientras tanto, Alex estaba presente.

423
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Las marcas en su cara
demostrar que, en mi opinión,

424
00:30:03,800 --> 00:30:05,840
Lo arrastraste lejos de su madre.

425
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
No ha sido asesinado
como lo fue más tarde Jazmine Bisset,

426
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
se explica por tu ansiedad
no dejarse atrapar

427
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
si se quedó por mucho tiempo.

428
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Ahora, en la edad adulta temprana,

429
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Alex sabe que el hombre que mató a su madre

430
00:30:21,760 --> 00:30:24,800
fue traído, aunque tarde,

431
00:30:24,880 --> 00:30:25,920
a la justicia.

432
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Tal vez ahora pueda cerrar
un largo capítulo en tu vida.

433
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Eres, en mi opinión,
un hombre muy peligroso.

434
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
Debes regresar a Broadmoor inmediatamente.

435
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
y nunca serás liberado,

436
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
a menos que ya no sea
un peligro para el público.

437
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Es poco probable que esto suceda.

438
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
¿Tienes algo que decir?

439
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Mi cliente quisiera disculparse.
a amigos y familiares de Rachel Nickell

440
00:31:02,080 --> 00:31:03,760
por lo terrible que hizo,

441
00:31:03,840 --> 00:31:07,480
y también a Colin Stagg,
quien fue injustamente acusado del crimen.

442
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Llévatelo.

443
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
¿Alguien puede disculparse con el niño?

444
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
Andrés.

445
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
¿Estuvo satisfecho con el veredicto?

446
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Puedes dejarlo todo atrás, ¿no?

447
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Comisionado adjunto Yates
Dirá unas palabras a la prensa.

448
00:31:57,680 --> 00:32:00,360
queria saber si quieres
añade algo.

449
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Después de todos estos años,
es lo que tienes que decir?

450
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
¿Como?

451
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
¿Por qué tomó tanto tiempo?

452
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Podrían haberlo detenido
antes de que mate a alguien. ¿No lo es?

453
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- Creo que…
- ¿No es así?

454
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Entonces no, no tengo nada que decir.

455
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Ni para ellos, ni para ti.

456
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Y un hombre admitió
El homicidio involuntario de Rachel Nickell.

457
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
La policía admite que Napper
podría haberse evitado.

458
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Perdieron varias oportunidades de arrestarlo.

459
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Finalmente, podemos decir

460
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
que tenemos justicia
para Raquel y su familia.

461
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Ahora, con respecto a Colin Stagg.

462
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
En agosto de 1993, fue
acusado injustamente de matar a Rachel,

463
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
y hoy le pido disculpas,

464
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
y también reconocemos
el enorme y duradero impacto

465
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
que este tuvo en su vida.

466
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Ahora también es apropiado reconocer

467
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
trabajo enfocado y profesional
del actual equipo de investigación

468
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
eso nos trajo a este punto.

469
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
han sido incansables
en tu atención al detalle,

470
00:33:16,000 --> 00:33:19,920
y su determinación a lo largo
años para encontrar evidencia

471
00:33:20,000 --> 00:33:23,080
finalmente llevó a Robert Napper ante la justicia.

472
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Lo que aprendimos hoy
Así es como Napper evitó ser capturado.

473
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
debido más a la incompetencia institucional
de la policia metropolitana

474
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
que a la astucia del asesino.

475
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
¿Por qué el asesino se disculpó?
¿Si eso no afecta su sentencia?

476
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Ese hombre no se encuentra bien, Alex.

477
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
Lo sabemos desde hace mucho tiempo.

478
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
Ni siquiera sé si sabe por qué dijo eso.

479
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Todavía estás buscando algo, ¿no?

480
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
No necesito más consejos.

481
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
El juicio…

482
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
El juicio no significa nada para mí.

483
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
¿Qué pasa con Robert Napper?

484
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Me gustaría saber por qué.

485
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
¿La razón de qué?

486
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Por qué hizo lo que hizo.

487
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
¿Por qué estás enfermo?

488
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Aún así tomó una decisión.

489
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
¿Pero por qué?

490
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Te mereces una explicación.

491
00:35:31,600 --> 00:35:35,920
LONDRES

492
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Doctor Monroe.

493
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- ¿Puedo hablar contigo?
- Lo siento, llego tarde.

494
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Eras Robert Napper, ¿verdad?
Era uno de sus médicos.

495
00:35:55,880 --> 00:35:58,360
No tengo nada más que decir a la prensa.

496
00:35:58,440 --> 00:35:59,640
No soy de la prensa.

497
00:35:59,720 --> 00:36:03,760
Soy Alex Hanscombe.
Hijo de Rachel Nickell.

498
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Sólo necesito 15 minutos, por favor.

499
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
no puedo decir nada
más allá de lo que ya es de dominio público.

500
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
¿Puedes decirme quién es?
y cómo es él.

501
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Hay muy poco que contar.

502
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Descubrí que lo acosaban en la escuela.
Su madre y su padre pelearon mucho.

503
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Bueno, eso es quedarse corto.

504
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert era el mayor y...

505
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
él y su madre sufrieron mucho
con la violencia del padre borracho.

506
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Síndrome de Asperger
no fue diagnosticado durante mucho tiempo,

507
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
aumentando su aislamiento.

508
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
Y alrededor de los 12 años,
fue seriamente atacado.

509
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Esto está grabado.

510
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
El hombre fue acusado.

511
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert fue violado en un bosque.
por un amigo de la familia.

512
00:36:56,840 --> 00:36:58,520
¿Por qué atacó a las mujeres?

513
00:36:59,080 --> 00:37:01,440
¿Por qué elegiste madres con hijos?

514
00:37:01,520 --> 00:37:03,800
No puedo decírtelo porque no lo sé.

515
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Sé que no tienes las respuestas.

516
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
Lo que quiero decir es que Robert
Nunca habló de sus crímenes.

517
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Sin nadie que yo sepa.

518
00:37:14,120 --> 00:37:17,800
Es posible que fuera
violentamente enojado con la madre

519
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
por la partida de su padre.

520
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Y la castigó una y otra vez.

521
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
en forma de mujer
que estaban siendo maternales

522
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
de una manera que nunca lo había hecho.

523
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Lo que estás diciendo es...

524
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
¿Era mi madre su madre?

525
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
¿Podría ser?

526
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Quizás por eso no te mató.

527
00:37:46,320 --> 00:37:47,520
Porque eras él.

528
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
¿Se acuerda?

529
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
¿Recuerdas lo que le pasó?

530
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Yo creo que sí

531
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
pero tiene pocos recuerdos de la infancia.

532
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Niños traumatizados y abandonados
tienen pocos recuerdos de sí mismos,

533
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
y eventos que otras personas recuerdan,

534
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
como cumpleaños,

535
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
noches de navidad,

536
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
la mayoría nunca sucedió.

537
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Entonces hay un vacío.

538
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
tengo muchos recuerdos

539
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
antes y después de ese día.

540
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Entonces…

541
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
probablemente tu
Me sentí seguro y amado.

542
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Alex.

543
00:38:52,040 --> 00:38:52,880
Ey.

544
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
¿Qué es eso?

545
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
No sabía si mostrarte o no,

546
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
pero nos lo enviaron a los dos.

547
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Fue enviado de forma anónima.
desde dentro de la fiscalía.

548
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Parece que la policía no lo contó todo.

549
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Todo ello constituye un relato detallado.
de todas las oportunidades perdidas.

550
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
Siéntate ahí.

551
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Oportunidades perdidas de detener al asesino.

552
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
Antes de atacarte a ti y a tu madre,
y casi un centenar de mujeres más.

553
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Hay mucho más de lo que informó la prensa.

554
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Por ejemplo, en 1989,
su propia madre llamó a la policía

555
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
y dijo que confesó una violación,
y no hicieron nada.

556
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
Un año después de matar a su madre,

557
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
la policía lo atrapó en el jardín de una mujer,

558
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
y simplemente lo llevaron a su apartamento.

559
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Tres meses después,
mató a Jazmine y Samantha Bisset.

560
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Y continúa, error tras error.

561
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Varias oportunidades perdidas...

562
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
¿Es esto lo que esperabas?
¿Esto finalmente te trae tranquilidad?

563
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
No, Alex, es solo que...

564
00:39:56,160 --> 00:39:58,400
Esto demuestra que nos fallaron a todos.

565
00:39:58,480 --> 00:40:02,560
- También tienen sangre en las manos.
- Podrían haberle fallado a él también.

566
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
¿Como?

567
00:40:05,400 --> 00:40:07,360
No dije por qué fui a Londres.

568
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- Hablé con el médico que lo atendió.
- ¿Doctor?

569
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
¿Hablaste con su psiquiatra?
¿Por qué? Álex...

570
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Él también pasó por cosas terribles.

571
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- Eso no justifica nada.
- Quizás peor que…

572
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
No te atrevas a compararte.
No eres como él.

573
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
¡Esa es la pregunta!

574
00:40:23,280 --> 00:40:27,120
Es difícil tomar buenas decisiones
cuando nadie se preocupa por ti.

575
00:40:27,600 --> 00:40:28,800
Siempre he tenido eso.

576
00:40:30,600 --> 00:40:32,840
Tuve a mi madre y siempre te tuve a ti.

577
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
dije que no te respetaba
y yo hablaba en serio.

578
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Ya no pienso así.

579
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
Realmente respeto lo que hiciste por mí.

580
00:40:47,240 --> 00:40:48,480
Me mantuviste vivo.

581
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
No, Álex, tú...

582
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
me mantuviste vivo.

583
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Tenemos que centrarnos en lo que ganamos.

584
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
Para seguir adelante.

585
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Tu madre estaría orgullosa de ti.

586
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Quizás…

587
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
tal vez sea así.

588
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
¿Qué?

589
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Tal vez así es como nos convertimos
algo negativo en positivo.

590
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
¿Como?

591
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
No lo sé todavía, Alex, pero...

592
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
Sea lo que sea,
No lo lograré sin ti.

593
00:41:54,720 --> 00:41:57,920
Siempre dijeron que el asesino
mi madre me perdonó,

594
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
me dio una segunda oportunidad.

595
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Pero no creo que me haya dejado vivir.

596
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
El amor hizo eso.

597
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Es interesante verlo, ¿no?

598
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Puedes conducir más en tu camión
bombero para mi?

599
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
¿Qué es eso?

600
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
- ¿Qué es?
- ¿Qué hay ahí atrás?

601
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- Martillo.
- ¿Martillo?

602
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Sí.

603
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Vamos bombero
¡Vamos al mirador, rápido!

604
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Ahí vamos. ¡Adiós!

605
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Estoy detrás de ti.

606
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
- No creo que estés allí.
- Te amo.

607
00:42:50,320 --> 00:42:53,680
USANDO EL EXPEDIENTE FILTRADO
DESDE LA FISCALÍA DE JUSTICIA,

608
00:42:53,760 --> 00:42:58,000
ANDRÉ Y ALEX PRESENTARON ACCIONES LEGALES
CONTRA LA POLICÍA METROPOLITANA.

609
00:42:58,600 --> 00:43:00,920
LA ACCIÓN LLEVÓ A UN INFORME DURA

610
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
REALIZADO POR LA DEFENSORÍA DEL PUEBLO DE LA POLICÍA.

611
00:43:03,160 --> 00:43:05,720
ÉL LISTÓ
“…MALAS DECISIONES POLICIALES Y ERRORES.

612
00:43:05,800 --> 00:43:08,760
SIN ESTOS ERRORES,
ROBERT NAPPER PODRÍA HABER SIDO ARRESTADO

613
00:43:08,840 --> 00:43:10,880
ANTES DE LA MUERTE DE RACHEL Y LOS BISSETS,

614
00:43:10,960 --> 00:43:13,640
Y ANTE MUCHOS ATAQUES SEXUALES
A LAS MUJERES”.

615
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
UNA INVESTIGACIÓN INTERNA
SE ENCONTRARON FALTAS GRAVES,

616
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
PERO NO HAY POLICÍA
ENFRENTÓ ACCIONES DISCIPLINARIAS FORMALES.

617
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
LA TÉCNICA DE MEJORA DEL ADN

618
00:43:23,200 --> 00:43:26,200
DISEÑADO PARA LA REINVESTIGACIÓN
DEL ASESINATO DE RACHEL NICKELL

619
00:43:26,280 --> 00:43:28,600
SE UTILIZÓ PARA RESOLVER MUCHOS CASOS.

620
00:43:29,080 --> 00:43:32,600
ANDRÉ Y ALEX VIVEN EN ESPAÑA
Y AUN CREER

621
00:43:32,680 --> 00:43:35,440
EN EL PODER DE LA FE, LA ESPERANZA Y EL AMOR.

622
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
HOY ESTAMOS MÁS CERCA QUE NUNCA.

623
00:44:01,760 --> 00:44:03,760
BASADO EN EL LIBRO DEJAR IR
POR ALEX HANSCOMBE

624
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Subtítulos: Daniele N. Alves